1 00:00:39,039 --> 00:00:40,962 Petang tadi jam 5100. 2 00:00:41,083 --> 00:00:44,087 Il Duce(Mussolini) akan bercakap kepada bangsa! 3 00:00:44,211 --> 00:00:46,088 Anda diperintahkan untuk menghidupkan radio anda! 4 00:00:46,296 --> 00:00:52,218 Anda semua yang mempunyai set radio dan gramofon radio... 5 00:00:52,219 --> 00:00:55,564 diperintahkan untuk menghidupkannya. 6 00:00:55,681 --> 00:00:59,481 Mussolini akan bercakap dengannya 7 00:00:59,601 --> 00:01:02,229 semua orang Itali! 8 00:01:02,479 --> 00:01:07,066 Anda diberi kuasa melalui pesanan kerajaan fasis... 9 00:01:07,067 --> 00:01:11,322 untuk mengganggu kerja anda. Petang tadi jam 5200... ll Duce akan bercakap kepada negara. 10 00:01:11,697 --> 00:01:16,703 Saya berumur dua belas setengah tahun apabila saya melihatnya buat kali pertama. 11 00:01:16,910 --> 00:01:19,288 Dan fikiran saya mempermainkan saya, Saya ingat dengan baik. 12 00:01:19,955 --> 00:01:23,550 Pada hari itu, Mussolini mengisytiharkan perang di Perancis dan Great Britain... 13 00:01:23,709 --> 00:01:27,589 dan saya mendapat basikal pertama saya. 14 00:01:27,713 --> 00:01:31,215 Bingkainya Inggeris, gearnya Jerman, 15 00:01:31,216 --> 00:01:34,095 pedal adalah Perancis, 16 00:01:34,219 --> 00:01:38,224 dan brek adalah dari... saya lupa. 17 00:01:38,348 --> 00:01:41,693 Tetapi rantai itu adalah Sicily... sentiasa pastikan ia berminyak. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,232 Adakah anda pasti ia selamat? 19 00:01:43,233 --> 00:01:45,071 Saya juga mempunyai basikal baru. 20 00:01:45,606 --> 00:01:49,611 Mimi, kita sedang berperang. Siapa yang mampu membeli basikal baru? 21 00:01:51,612 --> 00:01:53,080 Lelaki yang berperang, 22 00:01:54,865 --> 00:01:58,119 di darat, di laut dan di udara, 23 00:01:59,077 --> 00:02:02,251 Baju hitam revolusi, 24 00:02:02,706 --> 00:02:04,629 lelaki dan wanita Itali... 25 00:02:04,833 --> 00:02:08,007 dan Kerajaan Albania, perapian adalah... 26 00:02:35,405 --> 00:02:36,702 jam... 27 00:02:38,784 --> 00:02:40,036 keputusan daripada mana 28 00:02:40,827 --> 00:02:44,422 tiada pulangan. 29 00:02:44,956 --> 00:02:48,210 Pino, fikir semut ini tahu dia daging mati? 30 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Siapa tahu? 31 00:02:49,544 --> 00:02:52,343 Jika dia seperti anda, dia tidak tahu apa-apa. 32 00:02:52,714 --> 00:02:55,467 Pengisytiharan perang... 33 00:02:55,967 --> 00:03:00,347 telah pun dihantar kepada para duta. 34 00:03:17,072 --> 00:03:22,499 Saya bebas daripada kesengsaraan. Anak Maryam adalah Tuhanku. 35 00:03:23,870 --> 00:03:26,840 Hei, kawan-kawan! 36 00:03:31,253 --> 00:03:32,971 Bangsat bertuah. 37 00:03:33,588 --> 00:03:37,092 - Dia mendapat basikal baru! - Lelaki, dia cantik! 38 00:03:38,135 --> 00:03:40,854 Dibuat khas, sama seperti pelumba. 39 00:03:41,221 --> 00:03:44,771 - Sekarang awak lelaki, seperti kami. - Jadi saya boleh menyertai kumpulan itu? 40 00:03:44,850 --> 00:03:47,023 - "Don Agostino"? - Baik oleh saya. 41 00:03:47,144 --> 00:03:49,863 - "Don Nicola"? - Saya benarkan dia masuk. 42 00:03:50,147 --> 00:03:52,115 - "Don Tonino"? - Pasti. 43 00:03:52,232 --> 00:03:57,284 - Dan awak, "Don Sasa"? - Saya tidak mahu ada kanak-kanak masuk ke dalam perniagaan kami. 44 00:03:57,362 --> 00:04:00,286 - Kenapa? awak buat apa? - Bolehkah anda menutup mulut anda? 45 00:04:06,496 --> 00:04:07,292 Dia akan datang! 46 00:04:11,877 --> 00:04:13,174 Apa yang berlaku? 47 00:04:14,045 --> 00:04:18,266 Jika anda mahu menjadi salah seorang daripada kami, hanya diam dan lihat. 48 00:05:09,810 --> 00:05:12,689 - Siapa dia? - Anak perempuan kepada lelaki pekak, guru Latin baharu kami. 49 00:05:13,021 --> 00:05:16,275 siapa nama dia? Alangkah indahnya! 50 00:06:19,379 --> 00:06:21,381 Apa yang saya tidak akan berikan selama sejam dengannya! 51 00:06:21,590 --> 00:06:25,515 - Sayang sekali dia sudah berkahwin. - Jika dia tidak... 52 00:06:26,136 --> 00:06:27,137 siapa nama dia? 53 00:06:27,262 --> 00:06:31,267 Malena, keldai yang paling cantik di Castelcuto. 54 00:06:37,647 --> 00:06:40,241 Matahari lebih besar daripada bulan. 55 00:06:40,483 --> 00:06:44,283 “Sole magnum est quam lunam.” 56 00:06:44,404 --> 00:06:47,908 Atau "Sol maior est luna." 57 00:06:48,658 --> 00:06:51,002 Boleh saya kacau anak perempuan awak, awak pekak tua kentut? 58 00:06:51,161 --> 00:06:52,413 Ya, tetapi cepat. 59 00:06:53,538 --> 00:06:57,418 Saya lebih suka kejujuran daripada kekayaan. 60 00:06:58,293 --> 00:07:03,015 “Magis diligo onestatem quam divitias.” 61 00:07:03,173 --> 00:07:07,644 Atau "Magis diligo onestatem divitiis." 62 00:07:40,293 --> 00:07:42,339 - Panjang tujuh ibu jari! - Tujuh setengah ibu jari! 63 00:07:42,340 --> 00:07:44,465 - Saya bazooka! - Saya dapat lapan! 64 00:07:44,673 --> 00:07:48,592 Lapan bukan apa-apa! Itu hanya menggeletek seorang wanita. 65 00:07:48,593 --> 00:07:52,223 Satu, dua... tiga dan dua ialah lima, dua ialah tujuh dan dua ialah sembilan. 66 00:07:52,347 --> 00:07:53,724 Torpedo! 67 00:07:53,932 --> 00:07:56,981 Kapal selam saya akan merobek Malena separuh! 68 00:07:59,229 --> 00:08:01,197 Pernah saya ponteng sekolah dan pergi ke rumah Malena. 69 00:08:01,356 --> 00:08:05,361 Dia berada di tingkap, dan dia memanggil saya. 70 00:08:05,568 --> 00:08:09,573 Saya fikir dia mahukan saya untuk mendapatkannya sebatang rokok. 71 00:08:10,073 --> 00:08:12,576 Saya naik untuk wang, dan jubahnya terbuka. 72 00:08:12,867 --> 00:08:17,122 Dan di sana dia... telanjang seperti hari dia dilahirkan. 73 00:08:17,247 --> 00:08:19,124 sial! Dia melakukannya sengaja nak terujakan aku. 74 00:08:19,332 --> 00:08:24,086 Saya adalah seorang yang bodoh. Saya sepatutnya melompat pada peluang itu. 75 00:08:24,087 --> 00:08:27,512 Jika ia berlaku lagi, Saya akan hancurkan otaknya. 76 00:08:27,632 --> 00:08:31,387 Dia akan berhenti merokok dahulu. Dia tahu anda tidak mempunyai bola. 77 00:08:31,388 --> 00:08:35,562 Anda kerdil, anda telah di sini selama dua jam... 78 00:08:35,932 --> 00:08:37,684 dan anda masih belum mengukur diri anda. 79 00:08:37,934 --> 00:08:39,936 Ukurlah! 80 00:08:41,312 --> 00:08:42,905 satu, dua, 81 00:08:43,314 --> 00:08:46,193 tiga, empat, lima... 82 00:08:46,317 --> 00:08:47,694 Hanya enam! 83 00:08:49,279 --> 00:08:51,577 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang seorang kanak-kanak berseluar pendek? 84 00:08:51,698 --> 00:08:53,541 Seluar pendek! batang pendek! 85 00:08:54,909 --> 00:08:56,456 Persetankan. ibu jari saya adalah dua kali lebih besar daripada anda! 86 00:08:56,457 --> 00:08:57,705 mengarut! 87 00:09:01,791 --> 00:09:04,340 - Siapa yang mempunyai batang terbesar sekarang, runt? - Awak buat! 88 00:09:04,586 --> 00:09:06,554 Tidak, saya Il Duce! Tiada siapa yang lebih besar daripada saya! 89 00:09:13,303 --> 00:09:15,431 Renato ponteng sekolah. 90 00:10:11,111 --> 00:10:14,741 Awak, kemarilah! Saya perlukan sebatang rokok. 91 00:10:25,291 --> 00:10:26,884 Rokok apa yang anda mahukan? 92 00:10:28,378 --> 00:10:29,925 Tambahan Macedonia. 93 00:10:48,648 --> 00:10:52,573 Saya sangat ingat saman ini. Ini milik ayah kamu. 94 00:10:52,819 --> 00:10:56,665 Saya menjahitnya 20 tahun lalu, dan ia masih kelihatan serba baharu. 95 00:10:56,823 --> 00:11:00,703 Dia hanya memakainya untuk majlis perkahwinannya. Dia mahu menyimpannya untuk pengebumiannya. 96 00:11:00,827 --> 00:11:05,207 Jika dia terkubur dalam saman ini, dia akan terus ke syurga! 97 00:11:05,331 --> 00:11:06,708 Ayah saya masih muda. 98 00:11:06,709 --> 00:11:10,087 Dan awak terlalu muda untuk seluar panjang. 99 00:11:10,211 --> 00:11:12,339 Saya tidak meminta pendapat tuan. 100 00:11:12,589 --> 00:11:14,842 - Adakah dia tahu tentang ini? - Sudah tentu dia lakukan! 101 00:11:15,466 --> 00:11:18,561 kamu bajingan kecil, apa kejadahnya ni? 102 00:11:18,678 --> 00:11:23,599 Datang ke sini, tuan. Jadi awak nak ponteng sekolah? 103 00:11:23,600 --> 00:11:26,103 baiklah. Siapa yang tidak pada usia anda? 104 00:11:27,353 --> 00:11:29,105 - Tinggalkan dia! - Saya tahu apa yang saya lakukan. 105 00:11:31,608 --> 00:11:35,238 Dan anda membiarkan rakan anda memukul anda. 106 00:11:35,361 --> 00:11:39,832 Walaupun ketika saya seusia anda, Saya akan pukul kawan saya! 107 00:11:40,241 --> 00:11:44,462 Tetapi mencuri seluar dari ayahmu... 108 00:11:44,621 --> 00:11:48,842 dan mengubahnya untuk diri sendiri adalah salah nyata. 109 00:11:48,958 --> 00:11:50,255 Tetapi, Papa, kamu tidak faham! 110 00:11:50,752 --> 00:11:53,471 faham? Siapa kata awak boleh bercakap? 111 00:11:53,755 --> 00:11:55,974 Saya malu memakai seluar pendek! 112 00:11:56,132 --> 00:11:58,134 Bagaimana dengan seluar dalam? Mereka hampir seluar panjang! 113 00:11:58,259 --> 00:12:00,102 Cukuplah! Dia masih kanak-kanak! 114 00:12:00,220 --> 00:12:04,896 Saya akan beritahu setiausaha parti kita anda tidak akan izinkan saya pergi ke latihan Fasis! 115 00:12:10,897 --> 00:12:12,740 Jom buat perjanjian. 116 00:12:13,775 --> 00:12:18,121 Hari seseorang memecahkan tengkorak daripada "Pemimpin Besar Kami," 117 00:12:19,530 --> 00:12:22,158 maka anda akan mendapat seluar panjang. 118 00:12:22,408 --> 00:12:23,534 Sumpah. 119 00:15:00,149 --> 00:15:03,949 Seorang wanita muda yang cantik keseorangan di sini. Ia satu jenayah. 120 00:15:05,154 --> 00:15:08,078 - Siapa yang dia cakapkan? - Malena Scordia, isteri baru Nino yang seksi. 121 00:15:08,157 --> 00:15:11,161 Dia mesti ada seseorang di sisi... memang tak dapat dielakkan! 122 00:15:11,285 --> 00:15:13,287 - Nombor lima belas! - Saya. 123 00:15:13,788 --> 00:15:16,962 Betul. Nino membawanya dari kampungnya bersama bapanya yang sedang sakit. 124 00:15:17,083 --> 00:15:21,088 Dan kemudian sebulan kemudian... boom... Nino dipanggil untuk berperang. 125 00:15:21,170 --> 00:15:23,844 Siapa kat sini nak bertaruh dia tidur sendirian? 126 00:15:23,923 --> 00:15:25,800 bukan saya! 127 00:15:29,053 --> 00:15:31,055 Kenapa awak tidak benarkan saya duduk dengan yang lain? 128 00:15:31,180 --> 00:15:35,185 Anda terlalu muda untuk duduk di kerusi dewasa. 129 00:17:45,565 --> 00:17:49,695 & Lt; i & gt; ♪Tetapi cinta, tidak, Cinta saya tidak boleh... 130 00:17:49,819 --> 00:17:53,699 ♪ larut sendiri dalam i & gt; angin dengan bunga ros 131 00:17:53,823 --> 00:18:00,672 & Lt; i & gt; £50 kuat bahawa ia tidak akan menyerah. & lt; 132 00:18:03,040 --> 00:18:07,341 & Lt; i & gt; ♪Saya akan mengawasinya, & lt; i & gt; i & gt; Saya akan mempertahankannya... & lt; 133 00:18:07,461 --> 00:18:11,339 & Lt; i & gt; ♪ daripada semua yang diracuni i & gt; bahaya tersembunyi ... & lt; 134 00:18:11,340 --> 00:18:18,224 & Lt; i & gt; ♪ yang mahu merobek & Lt; i & gt; dari hati. Kasih sayang! 135 00:18:20,850 --> 00:18:26,857 ♪Mungkin anda akan pergi, untuk mencari belaian wanita lain 136 00:18:26,939 --> 00:18:29,317 i & gt; ♪ Kasihan saya! 137 00:18:29,609 --> 00:18:33,361 & Lt; i & gt; ♪ Dan jika anda kembali ... & lt; 138 00:18:33,362 --> 00:18:38,118 & Lt; i & gt; ♪ anda akan mendapati setiap i & gt; kecantikan sudah pudar dalam diri saya 139 00:18:38,200 --> 00:18:46,200 & Lt; i & gt; ♪Tetapi cinta, tidak, cintaku tidak boleh pudar i & gt; seperti emas dalam rambut saya 140 00:18:46,500 --> 00:18:52,005 ♪Sehingga saya mati ia akan hidup dalam saya & Lt; i & gt; Hanya untuk anda 141 00:18:52,006 --> 00:18:54,725 Tapi, nak, kalau awak tak tahu tajuk, bagaimana saya boleh membantu anda? 142 00:18:54,842 --> 00:18:57,015 Cantik, romantik tu... 143 00:19:00,765 --> 00:19:03,860 Ma L'Amore No. Kenapa awak tidak berkata begitu? 144 00:19:07,396 --> 00:19:09,114 Sepuluh lira. Bayar di juruwang. 145 00:19:09,231 --> 00:19:10,608 - Adakah anda tidak mengujinya? - Untuk apa? 146 00:19:10,733 --> 00:19:13,782 - Ia mungkin rosak. - Ia serba baharu! 147 00:21:37,379 --> 00:21:40,633 Cik Malena, hati saya ini, terbakar, telah menulis begitu banyak surat, 148 00:21:40,758 --> 00:21:45,059 dan jika saya tidak mempunyai keberanian untuk menghantar mereka kepada anda, 149 00:21:45,262 --> 00:21:47,936 ia hanya kerana Saya tidak mahu membahayakan awak. 150 00:21:48,682 --> 00:21:52,186 Jadi maafkan saya jika saya berani untuk menghantar anda yang ini. 151 00:21:52,269 --> 00:21:55,318 Saya mahu awak tahu itu pekan ini banyak gosip... 152 00:21:55,439 --> 00:22:00,193 yang berkata buruk tentang awak... bahawa anda mempunyai kekasih rahsia. 153 00:22:00,194 --> 00:22:03,696 Saya tahu ia tidak benar. Anda tidak mempunyai sesiapa. 154 00:22:03,697 --> 00:22:07,702 Selepas suami anda, satu-satunya lelaki dalam hidup awak ialah saya. 155 00:22:44,446 --> 00:22:47,620 Saya perlu pergi. Saya akan jumpa awak di sekolah esok. 156 00:22:48,617 --> 00:22:51,621 sekian lama! 157 00:24:15,329 --> 00:24:17,457 Jangan sesat! 158 00:24:17,581 --> 00:24:20,207 Encik Peguam! Surat khabar anda terbalik! 159 00:24:20,208 --> 00:24:21,677 Fikirkan perniagaan anda sendiri! 160 00:24:31,971 --> 00:24:36,317 Selamat pagi, Signora Malena. Adakah anda sihat? Apa khabar ayah awak? 161 00:25:08,132 --> 00:25:12,262 Pertunjukan sudah tamat! Dia sudah tiada sekarang! 162 00:26:07,941 --> 00:26:09,284 Saya lupa kunci. 163 00:26:25,542 --> 00:26:28,466 Jadi betullah kata orang! 164 00:26:28,587 --> 00:26:30,715 Apa masalah awak? Awak kelihatan sangat pelik. 165 00:26:30,923 --> 00:26:32,284 Anda telah meracuni saya dengan pembohongan anda. 166 00:26:32,299 --> 00:26:35,348 pembohongan apa? Saya tidak pernah bercakap dengan awak. 167 00:26:35,844 --> 00:26:40,975 Saya tahu dari awal... awak perempuan longgar. 168 00:26:41,183 --> 00:26:44,187 Tetapi saya tidak pernah melakukan kesalahan. 169 00:26:44,311 --> 00:26:47,315 penipu! Saya telah mengikuti awak naik basikal saya! 170 00:26:47,439 --> 00:26:49,692 - Saya tahu ke mana awak pergi. Saya tahu segala-galanya! - Tidak! 171 00:26:50,442 --> 00:26:52,991 - Peguam, doktor gigi! - Tidak, Renato, saya hanya cintakan awak! 172 00:26:53,237 --> 00:26:54,705 penipu! 173 00:26:59,493 --> 00:27:01,336 - Amoroso. - Sini! 174 00:27:01,453 --> 00:27:02,500 - Cali. - Sini! 175 00:27:03,122 --> 00:27:04,248 - Costanza. - Sini! 176 00:27:05,374 --> 00:27:08,253 Profesor, boleh saya letak batang saya antara tetek Malena? 177 00:27:08,377 --> 00:27:10,721 Bolehkah saya memasukkan saya ke dalam mulutnya? 178 00:27:10,879 --> 00:27:12,847 Bolehkah saya meletakkan saya antara kaki dia? 179 00:27:13,757 --> 00:27:15,634 Baiklah, tetapi satu demi satu! 180 00:27:24,643 --> 00:27:26,520 Adakah anda meludah bukan meminyakinya'? 181 00:27:26,603 --> 00:27:31,154 Tidak. Saya menggunakan minyak masak. 182 00:27:31,275 --> 00:27:32,675 Jika anda datang, saya akan memberikannya kepada anda. 183 00:27:32,734 --> 00:27:35,908 Mesin terpakai perlukan minyak, bodoh. Atau gris, yang lebih baik. 184 00:27:35,988 --> 00:27:38,787 Adakah anda tahu gris? Simpan rantai licin! 185 00:27:49,293 --> 00:27:52,263 Kenapa dia tidak berkahwin seseorang dari kampungnya sendiri? 186 00:27:52,379 --> 00:27:53,926 Saya pasti tiada siapa yang mahukan dia. 187 00:28:00,012 --> 00:28:01,810 Mereka mengatakan dia seorang tukang jahit. 188 00:28:01,930 --> 00:28:04,024 Tetapi dia sangat kesat. 189 00:28:13,275 --> 00:28:15,152 Anak saya kata dia nampak palsu. 190 00:28:15,277 --> 00:28:17,200 Suami saya kata dia takkan sentuh dia dengan tiang sepuluh kaki. 191 00:28:17,201 --> 00:28:21,918 Perempuan simpanan Baron Bonta Ia lebih bagus. 192 00:28:22,201 --> 00:28:24,327 Sekurang-kurangnya Gina melakukan segala-galanya di tempat terbuka. 193 00:28:24,328 --> 00:28:28,083 Baron mengacaunya seminggu sekali dan kemudian kembali ke Palermo. 194 00:28:28,540 --> 00:28:32,090 Malena bertindak begitu unggul. Seperti kita tidak tahu apa yang dia lakukan. 195 00:28:32,211 --> 00:28:34,179 Tunggu dan lihat. Dia akan mendapatkan miliknya. 196 00:29:24,096 --> 00:29:27,396 Ibu pejabat angkatan tentera berkomunikasi... 197 00:29:27,599 --> 00:29:30,148 Lelaki Pejuang kami yang berani dan tidak terkalahkan telah memberikan tamparan hebat... 198 00:29:30,269 --> 00:29:34,274 kepada mesin perang tanpa wajah dilepaskan oleh pihak Berikat. 199 00:29:34,398 --> 00:29:38,653 Bagi memastikan kesinambungan kekuatan dan kecergasan... 200 00:29:38,777 --> 00:29:43,874 pasukan kita di hadapan, 201 00:29:44,032 --> 00:29:49,539 semua bayaran pencen sivik... akan ditangguhkan lagi... 202 00:29:56,795 --> 00:29:58,547 - sudah siap. - Terima kasih. 203 00:31:11,119 --> 00:31:15,966 Anda akan menjadi buta! 204 00:31:24,216 --> 00:31:25,263 Malena. 205 00:31:25,467 --> 00:31:27,635 Pangkat betul! Mata depan! 206 00:31:27,636 --> 00:31:30,856 Angkat tangan, tangan tinggi, Secara berturut-turut! 207 00:31:31,014 --> 00:31:34,268 Satu, dua! Satu, dua! 208 00:31:34,476 --> 00:31:38,982 pernah dengar? Suami Malena dibunuh. 209 00:31:39,147 --> 00:31:41,115 Malena tersedia! 210 00:32:11,012 --> 00:32:13,390 Rakan-rakan Castelcuto, 211 00:32:13,557 --> 00:32:16,058 kita berkumpul di sini hari ini... 212 00:32:16,059 --> 00:32:20,439 untuk berkongsi dalam tragis tapi dukacita yang mulia... 213 00:32:20,564 --> 00:32:22,942 yang telah melanda bandar kita. 214 00:32:23,275 --> 00:32:26,527 Untuk mengucapkan takziah yang mendalam... 215 00:32:26,528 --> 00:32:29,281 atas kehilangan Lt. Nino Scordia... 216 00:32:29,573 --> 00:32:34,204 dibunuh secara heroik dalam aksi... di Afrika Utara... 217 00:32:35,454 --> 00:32:37,582 dan kepada pengantin perempuannya Maddalena, 218 00:32:37,789 --> 00:32:42,168 yang dilanda kesedihan, malangnya tiada di sini bersama kami. 219 00:32:42,169 --> 00:32:46,800 - Dia sudah keluar mencari! - Dia perlukan katil yang hangat sekarang! 220 00:32:47,090 --> 00:32:51,220 Tetapi dia bersama kita dalam semangat, kerana wanita Sicily... 221 00:32:51,595 --> 00:32:54,348 dengan kesusahan mereka, dengan pengorbanan mereka, 222 00:32:54,473 --> 00:32:56,726 berarak bahu ke bahu dengan lelaki Fighting! 223 00:33:02,355 --> 00:33:06,451 Kesyahidan sesama rakyat kita dalam pertahanan negaranya bukanlah pengorbanan yang sia-sia. 224 00:33:06,693 --> 00:33:09,321 Lt. Cadei sangat kacak. 225 00:33:11,615 --> 00:33:13,743 Seorang gadis bertuah akan menangkapnya! 226 00:33:13,950 --> 00:33:17,250 Itu akan membawa kita ke kemenangan terakhir Empayar Fasis! 227 00:33:26,755 --> 00:33:28,507 Untuk Kemenangan! 228 00:33:28,632 --> 00:33:29,599 Hidup ll Duce! 229 00:34:55,343 --> 00:34:58,017 Mulai sekarang saya akan berada di sisi awak. 230 00:34:58,138 --> 00:35:00,889 Selamanya. saya janji. 231 00:35:00,890 --> 00:35:03,234 Beri saya masa untuk membesar. 232 00:35:58,406 --> 00:36:00,033 Sekarang dia akan mengambil kekasih pasti. 233 00:36:00,158 --> 00:36:03,162 Sekali dalam guni, tiada toleh ke belakang! 234 00:36:03,286 --> 00:36:06,165 Dia tahu itu. Dia berumur 27 tahun. 235 00:36:06,331 --> 00:36:08,333 Dia tahu cara dia sekitar blok! 236 00:36:08,416 --> 00:36:11,169 Cusimano, doktor gigi, telah menjadi gila untuknya. 237 00:36:11,294 --> 00:36:13,342 Suatu hari dia terganggu sambil dia berjalan... 238 00:36:13,588 --> 00:36:17,468 dan mencabut gigi yang sihat bukannya yang busuk! 239 00:36:18,426 --> 00:36:21,726 Doktor gigi atau tidak, kenapa tidak kita jumpa dia kebelakangan ni? 240 00:36:21,846 --> 00:36:24,975 Rasanya dia terlalu sibuk! 241 00:36:27,727 --> 00:36:31,070 Mereka kata dia menipu bersama seorang pekedai di Catania... 242 00:36:31,071 --> 00:36:32,611 dengan kecenderungan subversif. 243 00:36:32,691 --> 00:36:35,991 Ada yang mengatakan Cusimano, doktor gigi. 244 00:36:36,111 --> 00:36:40,491 - Seorang lelaki keluarga. Sungguh memalukan! - Apabila anda seorang pelacur yang dilahirkan... 245 00:36:40,615 --> 00:36:45,462 Saya mendengar imam telah menerima surat tanpa nama... 246 00:36:45,620 --> 00:36:47,998 kata kekasihnya adakah lelaki ini, lelaki itu. 247 00:36:48,206 --> 00:36:49,926 Suara rakyat adalah suara Tuhan! 248 00:37:23,616 --> 00:37:26,415 Saya tidak boleh bercakap dengan sesiapa pun masalah peribadi saya. 249 00:37:26,416 --> 00:37:28,412 Mereka terlalu intim. 250 00:37:28,413 --> 00:37:31,633 Tapi awak nampak baik. Saya ingin memberitahu anda. 251 00:37:31,750 --> 00:37:33,548 Setiap hari, Saya akan menyalakan lilin untuk awak. 252 00:37:39,674 --> 00:37:45,304 Saya juga akan datang ke Misa pada hari Ahad. 253 00:37:45,305 --> 00:37:49,560 Tetapi anda mesti melindungi Malena Scordia dari bandar. 254 00:37:49,684 --> 00:37:53,314 Ya, janda... sekurang-kurangnya untuk beberapa tahun. Kemudian saya akan mengambil alih. 255 00:38:17,337 --> 00:38:19,840 Adakah anda tidak suka filem itu? 256 00:38:45,490 --> 00:38:49,620 Saya sentiasa berkhidmat untuk anda. 257 00:38:49,869 --> 00:38:51,871 - Takziah diperbaharui, Malena. - Takziah. 258 00:39:01,256 --> 00:39:03,509 Seketul keldai! 259 00:39:05,510 --> 00:39:06,602 anak kecik! 260 00:39:09,764 --> 00:39:11,004 Awak kecik! Kembali ke sini! 261 00:39:29,993 --> 00:39:33,918 - Tidak bolehkah anda menyanyi dalam bahasa Itali? - Awak tak boleh cakap Jerman? 262 00:41:53,886 --> 00:41:56,435 Saya tidak boleh hidup tanpa hidup saya. 263 00:41:56,556 --> 00:41:59,309 Saya tidak boleh mati tanpa jiwa saya. 264 00:42:04,063 --> 00:42:06,065 Renato, dah lewat. 265 00:42:06,274 --> 00:42:08,447 Renato, bangun. 266 00:42:16,826 --> 00:42:18,294 raksasa! 267 00:42:18,453 --> 00:42:20,581 Anda seorang ahli jimat, 268 00:42:20,705 --> 00:42:22,958 seorang sadomasochist, atau lebih teruk lagi, pervert! 269 00:42:25,209 --> 00:42:27,962 - Apa itu? - Ia hanya topi Perancis, Ma! 270 00:42:30,965 --> 00:42:32,057 memalukan awak! 271 00:42:32,175 --> 00:42:36,430 memalukan awak! Bolehkah saya menyimpan ini? 272 00:42:38,556 --> 00:42:42,857 Apa yang anda sedang lihat? Pergi dari sini! 273 00:42:42,977 --> 00:42:44,604 Kemarilah, babi kecil! 274 00:42:46,105 --> 00:42:47,982 - Sialan! - Apa yang saya buat? 275 00:42:49,859 --> 00:42:54,490 Anda tidak dibenarkan duduk semeja dengan kami, faham? 276 00:42:54,989 --> 00:42:57,208 - Jawab saya! - Okay! 277 00:43:00,578 --> 00:43:04,333 Anda tidak mempunyai hak lagi untuk bercakap dengan adik-adik anda, faham? 278 00:43:04,457 --> 00:43:08,007 Kunci saya! Saya akan tunjukkan kepada anda! 279 00:43:09,003 --> 00:43:12,223 Anda tidak boleh meninggalkan bilik ini sehingga diberitahu kelak! 280 00:43:12,965 --> 00:43:17,015 Nak, sekurang-kurangnya makan sup. Ia akan memberi kebaikan kepada anda. 281 00:43:17,386 --> 00:43:20,263 Pietro, dia belum makan selama tiga hari. 282 00:43:20,264 --> 00:43:24,110 Di Kesatuan Soviet, mereka tidak pernah makan. 283 00:43:25,144 --> 00:43:26,396 Masih... Apa benda ni? 284 00:43:26,397 --> 00:43:30,525 Fasis memberikannya kepada kami. Sekurang-kurangnya ia kelihatan seperti kopi. 285 00:43:30,775 --> 00:43:32,527 Pasti, dan saya lihat seperti Vittorio De Sica. 286 00:43:32,652 --> 00:43:35,529 Semua yang mereka berikan kepada kita adalah dahsyat! 287 00:43:35,530 --> 00:43:38,659 Tengok poket ni. Mereka sentiasa merobek! 288 00:43:38,908 --> 00:43:41,286 benang murah ni tidak memegang jahitan! 289 00:43:41,410 --> 00:43:43,287 Benang itu bukan masalahnya! 290 00:43:43,412 --> 00:43:46,666 Semasa anak kami membaca puisi, tangannya pergi bekerja di dalam poket! 291 00:43:46,667 --> 00:43:49,545 Apakah maksudnya? 292 00:43:50,294 --> 00:43:52,296 Adakah anda mendapatnya sekarang? 293 00:43:52,755 --> 00:43:55,429 Sama seperti! Jangan betulkan mereka. Jahit poket tertutup! 294 00:43:55,550 --> 00:43:58,510 Tetapi dia tidak akan mempunyai poket. 295 00:43:58,511 --> 00:44:01,139 Dia akan menyelesaikannya. Ia akan baik untuk kesihatannya! 296 00:44:02,765 --> 00:44:05,518 Mati lampu! 297 00:44:05,935 --> 00:44:11,157 Supaya semangat yang letih dapat jangan pernah berehat di pelabuhan yang lebih tenang... 298 00:44:11,315 --> 00:44:14,444 - Adakah dia sudah gila? - Saya rasa dia sudah buta. 299 00:44:20,533 --> 00:44:22,956 Semasa atas kerja wanita anda duduk niat, 300 00:44:23,578 --> 00:44:26,331 berpuas hati dengan masa depan yang tidak jelas awak simpan dalam fikiran... 301 00:44:26,789 --> 00:44:29,070 adalah Mei wangi, dan dengan itu anda pernah menghabiskan hari-hari anda. 302 00:44:31,586 --> 00:44:34,087 Kanak-kanak ini memerlukan udara. 303 00:44:34,088 --> 00:44:36,307 - Udara? - Udara. 304 00:45:05,369 --> 00:45:06,837 Selamat pagi, Profesor. 305 00:45:19,884 --> 00:45:22,012 Surat ini untuk awak. 306 00:45:23,262 --> 00:45:25,515 Ia berkata "mendesak." 307 00:45:35,858 --> 00:45:39,863 Anda tidak dihormati. Anak perempuan awak Malena sedang tidur dengan seluruh bandar. 308 00:45:59,173 --> 00:46:01,175 Ia adalah surat tanpa nama, tetapi saya membacanya! 309 00:46:01,300 --> 00:46:04,019 Ia mengatakan Malena seorang pelacur dengan semua orang Di bandar! 310 00:46:04,178 --> 00:46:06,431 Jadi ada harapan untuk kita juga! 311 00:46:08,432 --> 00:46:10,059 Ambil semula! 312 00:46:10,184 --> 00:46:13,779 Saya akan menghancurkan pantat anda, Encik Seluar Pendek! 313 00:46:55,688 --> 00:46:57,235 Malam ini sangat indah. 314 00:46:58,733 --> 00:47:02,738 - Untuk saya juga. - Saya tahu ia baru sepuluh bulan berlalu. 315 00:47:02,862 --> 00:47:06,708 - Tapi mungkin saya boleh jumpa awak lagi. - Baiklah. Anda menang. 316 00:47:06,824 --> 00:47:10,124 - Esok. - Okay, selagi saya tidak bertugas. 317 00:47:10,244 --> 00:47:11,924 - Terima kasih untuk bunga. - Anda dialu-alukan. 318 00:47:24,759 --> 00:47:26,511 Jaga diri. 319 00:47:33,893 --> 00:47:37,270 Jadi jumpa esok? 320 00:47:37,271 --> 00:47:38,397 ya. 321 00:47:40,024 --> 00:47:42,152 - Sehingga itu. - Selamat malam, Leone. 322 00:47:44,528 --> 00:47:46,530 pukul berapa? 323 00:47:48,783 --> 00:47:51,411 - Selamat petang, tuan. - Selamat petang, keldai saya! 324 00:47:51,535 --> 00:47:55,790 Beraninya awak mengganggu tunang saya! 325 00:47:55,915 --> 00:47:59,044 Mesti ada salah faham. Saya dijemput. 326 00:47:59,168 --> 00:48:01,262 Anda penipu dan bajingan! 327 00:48:01,921 --> 00:48:04,800 Kerana saya seragam, Saya tidak boleh membalas dendam, tuan. 328 00:48:04,924 --> 00:48:08,053 - Tetapi anda akan menjawab kepada saya. - Bila-bila masa. 329 00:48:09,428 --> 00:48:14,275 - Pengecut, bajingan! - Bangun. 330 00:48:14,392 --> 00:48:16,440 Kemarilah! Saya akan carik awak, pengecut! 331 00:48:16,560 --> 00:48:19,689 Saya akan pecahkan awak kepada dua! 332 00:48:20,940 --> 00:48:24,035 lepaskan saya! Atau saya akan mempunyai untuk menjadi sukar dengan anda! 333 00:48:26,445 --> 00:48:30,450 - Inilah penzina! - Isteri saya! 334 00:48:30,574 --> 00:48:33,828 - Pegawai, lihat! Dia curang dengan saya! - Dengan seorang lelaki? 335 00:48:34,036 --> 00:48:37,210 Dengan pengkhianat! 336 00:48:37,289 --> 00:48:39,838 Awak kata awak takkan sentuh dia dengan tiang sepuluh kaki! 337 00:48:40,042 --> 00:48:40,964 Ia adalah doktor gigi. 338 00:48:44,088 --> 00:48:46,682 Saya telah mengintip awak lama, keparat! 339 00:48:46,966 --> 00:48:49,094 Dan bagi kamu, 340 00:48:49,218 --> 00:48:52,597 pergi curi suami kampung sendiri, pelacur! 341 00:49:03,983 --> 00:49:06,486 Kami tahu dia mempunyai seorang kekasih, tetapi dua? 342 00:49:06,694 --> 00:49:09,698 Tetapi di mana tidak doktor gigi sesuai? 343 00:49:09,822 --> 00:49:11,244 Dia muat di antara kakinya! 344 00:49:11,245 --> 00:49:15,245 Ayahnya dipaksa untuk berhenti sekolah dengan memalukan. 345 00:49:15,369 --> 00:49:18,248 Dia tidak pernah mahu melihat anak perempuannya Malena lagi. 346 00:49:18,372 --> 00:49:21,626 Dan isteri doktor gigi menghalaunya keluar dari rumahnya. 347 00:49:21,750 --> 00:49:27,255 Naga seorang isteri akan mengheretnya ke mahkamah! 348 00:49:27,256 --> 00:49:30,601 Apa doktor gigi ada kaitan dengannya, lelaki Pintu? 349 00:49:30,718 --> 00:49:33,892 Malena adalah pelacur! Dia harus dibawa ke mahkamah! 350 00:49:34,138 --> 00:49:36,891 Lt. Cadei nampaknya macam lelaki budiman. 351 00:49:37,016 --> 00:49:39,269 Bagaimana dia boleh bercampur aduk dalam hal ini? 352 00:49:39,393 --> 00:49:42,772 Semua orang tahu dia seorang perosak rumah. 353 00:49:42,980 --> 00:49:45,151 Leftenan itu memintanya! 354 00:49:45,152 --> 00:49:48,403 - Dia bukan dari sini. Dia lupa di mana dia berada. - Adakah mereka akan pergi ke mahkamah? 355 00:49:48,404 --> 00:49:54,407 Sudah tentu, dia boleh masuk penjara. Dia lelaki yang sudah berkahwin! 356 00:49:54,408 --> 00:49:59,005 Doktor gigi diperlukan tiga jahitan di kepalanya. 357 00:49:59,163 --> 00:50:02,542 Tetapi doktor gigi menyumpah askar dahulu. 358 00:50:02,666 --> 00:50:04,668 Itu menghina pegawai. 359 00:50:04,919 --> 00:50:07,047 Kita semua akan berakhir di mahkamah! 360 00:50:07,421 --> 00:50:10,173 Semasa kami memerhati keretanya, 361 00:50:10,174 --> 00:50:13,553 leftenan dan doktor gigi sedang menaiki kereta api! 362 00:51:24,873 --> 00:51:26,625 Dia sama ada akan pergi kepada peguam atau notari. 363 00:51:26,750 --> 00:51:29,629 Pasti, tetapi apa yang akan dia lakukan dengan dua orang tua seperti mereka? 364 00:51:31,589 --> 00:51:33,637 - Maafkan saya. - Masuk. 365 00:51:35,342 --> 00:51:36,634 boleh saya bantu awak? 366 00:51:36,635 --> 00:51:39,354 Bolehkah saya bercakap dengan Peguam Centorbi? 367 00:51:39,847 --> 00:51:41,269 Sila duduk. 368 00:51:44,268 --> 00:51:46,646 Tuan, itu janda Scordia! 369 00:51:46,770 --> 00:51:50,650 Bolehkah ia benar? Madonna yang cantik! 370 00:52:01,869 --> 00:52:03,166 Suruh dia masuk. 371 00:52:03,871 --> 00:52:05,293 - Masuk. - Terima kasih. 372 00:52:06,290 --> 00:52:08,292 Sila duduk. 373 00:52:08,667 --> 00:52:10,169 Terpesona. 374 00:52:15,674 --> 00:52:19,520 Kami kini meneruskan dengan kesaksian daripada Maddalena Bonsignore, 375 00:52:19,521 --> 00:52:22,811 balu Scordia yang dipanggil Malena. 376 00:52:24,391 --> 00:52:26,189 Dia boleh dipenjara dua tahun. 377 00:52:28,520 --> 00:52:30,693 Semuanya akan baik-baik saja, percayalah. 378 00:52:37,696 --> 00:52:38,948 Duduklah. 379 00:52:47,289 --> 00:52:51,214 Anda dituduh terlibat Dr. Gaspare Cusimano... 380 00:52:51,335 --> 00:52:55,090 secara rahsia dan hubungan asmara... 381 00:52:55,214 --> 00:52:57,433 bertujuan untuk berpisah daripada keluarganya. 382 00:52:57,591 --> 00:53:00,470 Adakah anda kenal Dr. Cusimano? 383 00:53:01,720 --> 00:53:02,596 ya. 384 00:53:02,805 --> 00:53:07,606 Adakah anda atau pernah... menjadi tunangnya? 385 00:53:07,935 --> 00:53:10,188 sama sekali tidak. 386 00:53:10,354 --> 00:53:12,857 Macam mana saya boleh bertunang kepada lelaki yang sudah berkahwin? 387 00:53:12,981 --> 00:53:16,734 Mengapa Cusimano, pada waktu luar biasa itu... 388 00:53:16,735 --> 00:53:18,861 dalam perjalanan ke rumah awak? 389 00:53:18,862 --> 00:53:20,079 saya tak tahu. 390 00:53:20,239 --> 00:53:24,335 Sekiranya dia berada di syarikat anda pada petang sebelumnya? 391 00:53:40,509 --> 00:53:42,227 Ya, sekali. 392 00:53:47,516 --> 00:53:49,860 - Di mana? - Di rumah saya. 393 00:53:57,025 --> 00:53:59,744 Melompat masuk, doktor gigi melakukannya. Dia nampak bodoh, tapi... 394 00:53:59,903 --> 00:54:05,376 - Berapa lama dia tinggal? - Tidak lama. 395 00:54:05,534 --> 00:54:06,535 Apa yang awak buat? 396 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 Dia membawa saya ubat untuk ayah saya. 397 00:54:13,292 --> 00:54:17,047 Jika kerana ayahmu, mengapa dia membawanya kepada anda? 398 00:54:17,546 --> 00:54:18,422 saya tak tahu. 399 00:54:19,798 --> 00:54:23,769 Apa yang awak buat selepas itu dia bagi awak ubat? 400 00:54:23,886 --> 00:54:26,059 Dia mengucapkan selamat tinggal dan pergi. 401 00:54:30,392 --> 00:54:34,397 Lalu mengapa Cusimano, diletakkan secara profesional, 402 00:54:34,563 --> 00:54:36,397 siapa, lima tahun lalu... 403 00:54:36,398 --> 00:54:40,448 mendapat penghormatan untuk mengekstrak salah satu gigi ll Duce... 404 00:54:40,569 --> 00:54:42,697 mengisytiharkan secara terbuka bahawa dia tunang awak? 405 00:54:42,946 --> 00:54:47,326 Dia mengada-ngada. Saya tidak ada kena mengena dengannya. 406 00:54:47,576 --> 00:54:49,203 Suami awak gila. 407 00:54:49,453 --> 00:54:54,300 Hubungan macam mana adakah anda pernah bersama Lt. Cadei? 408 00:54:57,085 --> 00:55:02,342 Saya seorang janda. urusan saya dan Lt. Cadei... 409 00:55:02,466 --> 00:55:04,685 tidak mempedulikan undang-undang. 410 00:55:06,678 --> 00:55:10,353 Baiklah. Adakah anda tahu bahawa, 411 00:55:10,724 --> 00:55:14,354 akibat daripada urusan ini, Lt. Cadei telah dipindahkan ke Albania? 412 00:55:14,478 --> 00:55:15,195 Satu ke bawah. 413 00:55:15,354 --> 00:55:19,075 Dan sebelum pemergiannya, dia disoal siasat dalam siasatan kehakiman. 414 00:55:19,483 --> 00:55:20,325 kerani. 415 00:55:20,484 --> 00:55:22,953 Dia mengaku pernah berjumpa 416 00:55:23,070 --> 00:55:27,490 janda Scodia hanya dua kali... di rumahnya. 417 00:55:27,491 --> 00:55:31,962 Dan telah mempunyai tiada hubungan asmara... 418 00:55:32,079 --> 00:55:36,459 mempertimbangkan hubungan mereka "hanya persahabatan biasa." 419 00:55:40,254 --> 00:55:41,471 anak kecik. 420 00:55:41,588 --> 00:55:45,638 Lt. Cadei diterima oleh pelanggan saya... 421 00:55:45,759 --> 00:55:50,265 dan dia tidak berahsia tentang mempunyai untuk dia... 422 00:55:50,514 --> 00:55:53,017 perasaan tertentu. 423 00:55:53,141 --> 00:55:56,645 Tetapi tidak seperti Cusimano yang sudah berkahwin, 424 00:55:57,020 --> 00:56:01,776 siapa yang bersalah... 425 00:56:01,984 --> 00:56:04,658 daripada bijih-nyanyuk meredupkan deria... 426 00:56:05,404 --> 00:56:07,657 yang memabukkan kaleidoskop keinginan... 427 00:56:07,739 --> 00:56:13,291 Tidak seperti lelaki keluarga Cusimano, Tetapi... 428 00:56:13,370 --> 00:56:15,498 Cadei ialah... 429 00:56:15,747 --> 00:56:19,752 dan adalah... 430 00:56:20,002 --> 00:56:21,174 bujang... bujang! 431 00:56:21,378 --> 00:56:23,380 Pandai, peguam itu. 432 00:56:23,881 --> 00:56:25,428 Dia sendiri bujang. 433 00:56:25,924 --> 00:56:30,771 Penyiasatan yang teliti fakta memberitahu kami, oleh itu... 434 00:56:31,054 --> 00:56:34,183 bahawa wanita Scordia itu tidak melakukan jenayah lain... 435 00:56:34,308 --> 00:56:36,936 daripada menjadi malang, 436 00:56:37,185 --> 00:56:40,815 sendirian dan cantik. 437 00:56:41,189 --> 00:56:43,066 Inilah kejahatannya: Kecantikannya! 438 00:56:43,191 --> 00:56:44,784 Dan dari sini, iri hati, 439 00:56:44,785 --> 00:56:47,325 kebohongan, kehinaan, 440 00:56:47,779 --> 00:56:50,908 yang telah merampasnya walaupun amanah seorang ayah! 441 00:56:50,909 --> 00:56:55,539 Namun, dia sendiri masih dalam penderitaan senyap... 442 00:56:56,413 --> 00:56:59,417 berkabung atas kubur perang yang tidak bertanda itu... 443 00:57:00,334 --> 00:57:05,716 di Afrika Timur yang jauh. 444 00:57:06,798 --> 00:57:10,177 Dalam hati berdegup hujah kami... 445 00:57:10,302 --> 00:57:14,933 adalah seorang yang berani, tetapi sah, tesis... 446 00:57:15,223 --> 00:57:17,100 yang bertanya hanya satu soalan? 447 00:57:17,101 --> 00:57:19,319 Bolehkah seorang wanita muda... 448 00:57:19,436 --> 00:57:24,315 selepas pengembaraan seorang janda bertahan kerana cintakan negara... 449 00:57:24,316 --> 00:57:29,493 berharap untuk perlindungan dalam perlindungan kehidupan baru? 450 00:57:29,613 --> 00:57:32,992 Adakah dia mempunyai hak untuk merindui, dan untuk menulis... 451 00:57:33,200 --> 00:57:36,249 pengakhiran baru untuk kisah cintanya sendiri? 452 00:57:37,079 --> 00:57:39,081 Yang Berhormat, 453 00:57:39,247 --> 00:57:41,466 warganegara daripada Castelcuto menjawab: "Ya!" 454 00:57:52,886 --> 00:57:55,139 Will Cusimano tinggalkan saya sendiri sekarang? 455 00:57:55,347 --> 00:58:00,103 Sudah tentu. Dia telah diletakkan ke klinik psikiatri. 456 00:58:00,268 --> 00:58:03,272 Dia mahu menjadi sukarelawan untuk Angkatan di Afrika Timur. 457 00:58:03,897 --> 00:58:08,243 Dia tak sedar kita kehilangan Afrika sejak dahulu lagi! 458 00:58:08,360 --> 00:58:12,285 Tetapi mari kita lupakan Cusimano dan Lt. Cadei yang berubah-ubah. 459 00:58:12,531 --> 00:58:14,659 Jom dapatkan kami! 460 00:58:17,661 --> 00:58:20,756 Saya tahu ia tidak banyak. 461 00:58:20,872 --> 00:58:24,502 Tetapi itu semua yang saya ada. Mereka telah memotong pencen saya. 462 00:58:24,918 --> 00:58:26,920 tak faham ke? 463 00:58:27,129 --> 00:58:29,678 Itu kacang! 464 00:58:30,298 --> 00:58:32,551 Yuran saya lebih banyak daripada itu. 465 00:58:32,884 --> 00:58:36,559 Anda tidak akan mempunyai wang yang cukup! 466 00:58:36,680 --> 00:58:39,684 Tetapi bagaimana saya akan membalas anda? 467 00:58:39,808 --> 00:58:42,687 Ia sangat mudah, sayangku. 468 00:58:42,769 --> 00:58:47,070 - Apa yang awak cakap? - Bersama saya, sayang saya! 469 00:58:47,399 --> 00:58:49,026 Saya jatuh cinta dengan awak! 470 00:58:54,322 --> 00:58:56,416 Seorang wanita tidak sepatutnya bersendirian semasa susah ini. 471 00:58:57,200 --> 00:58:59,794 Saya seorang yang kaya raya. Anda tidak akan dapati yang lebih baik. 472 00:59:02,456 --> 00:59:04,976 Saya akan jaga ayah awak. Anda tidak perlu risau lagi. 473 00:59:28,982 --> 00:59:33,488 Saya maafkan dia. Dia melakukannya untuk membayar yuran peguamnya 474 00:59:33,570 --> 00:59:35,117 hanya sekali dan tidak lagi. 475 00:59:35,238 --> 00:59:37,491 Tapi awak tak pegang perjanjian kita. 476 00:59:39,367 --> 00:59:41,210 Sekarang kita sekata. 477 01:01:52,125 --> 01:01:55,095 Signora Malena, seorang yang lebih berkebolehan dari saya... 478 01:01:55,253 --> 01:01:59,008 menulis bahawa satu-satunya cinta sejati adalah cinta yang tidak terbalas. 479 01:01:59,132 --> 01:02:00,884 Sekarang saya faham kenapa. 480 01:02:01,218 --> 01:02:04,142 Dah lama tak awak terakhir keluar dari rumah awak. 481 01:02:04,262 --> 01:02:07,766 Tetapi semakin lama kita berpisah, semakin kuat cintaku. 482 01:02:08,350 --> 01:02:12,526 Mereka mengatakan anda akan berkahwin Centorbi, peguam. 483 01:02:12,646 --> 01:02:14,648 Saya tahu betapa teruknya mereka melayan kamu di sini, 484 01:02:14,773 --> 01:02:18,243 bagaimana wanita di pasaran tidak akan menjual makanan yang baik kepada anda... 485 01:02:18,401 --> 01:02:20,779 dan tiada seorang pun yang akan mengupah kamu kerana takutkan isterinya. 486 01:02:20,904 --> 01:02:25,159 Tetapi bagaimana anda akan berjaya untuk hidup dengan seorang lelaki tua yang gemuk... 487 01:02:25,367 --> 01:02:28,496 sangat hodoh sehingga tiada gadis pernah inginkan dia? 488 01:02:28,745 --> 01:02:33,501 Mereka mengatakan dia tidak pernah mencuci dan berbau busuk seperti kambing. 489 01:02:33,792 --> 01:02:36,762 Bagaimana kulit anda yang licin dan putih... beruang bergesel 490 01:02:36,878 --> 01:02:38,926 peluh orang tua... 491 01:02:39,172 --> 01:02:42,927 yang tidak pernah melakukan apa-apa tanpa persetujuan ibunya? 492 01:03:08,827 --> 01:03:11,046 Betul ke awak nak kahwin? 493 01:03:11,955 --> 01:03:14,456 Apa yang awak tulis? 494 01:03:14,457 --> 01:03:17,552 Berikan saya itu! Biar saya lihat! 495 01:03:18,086 --> 01:03:19,679 Keluar! 496 01:03:42,610 --> 01:03:44,612 Berdiri tegak. 497 01:03:44,696 --> 01:03:46,744 Sedikit lagi, Don Placido. 498 01:03:46,865 --> 01:03:50,870 Lebih banyak ruang di pinggang, untuk apabila dia semakin besar. 499 01:03:50,952 --> 01:03:52,124 Adakah mereka bersedia esok? 500 01:03:52,203 --> 01:03:56,003 Perang telah musnah perniagaan saya, tetapi ia masih memerlukan masa. 501 01:03:56,124 --> 01:03:58,377 Ketika pengeboman Sekutu berterusan. 502 01:04:05,383 --> 01:04:06,384 Tunggu saya. 503 01:04:09,637 --> 01:04:12,641 Tuhan, bantulah aku dengan ibuku, saya mohon awak. 504 01:04:18,855 --> 01:04:21,028 Bodoh! Bodoh! 505 01:04:21,232 --> 01:04:22,358 Bodoh! 506 01:04:22,525 --> 01:04:24,527 Awak tak boleh layan saya macam kanak-kanak. Saya sudah dewasa! 507 01:04:24,903 --> 01:04:26,405 Dapatkan ini lurus. nama baik ayah awak... 508 01:04:26,529 --> 01:04:30,908 tidak akan pernah menjadi milik kepada pelacur yang menjijikkan itu! 509 01:04:30,909 --> 01:04:33,285 tidak pernah! tidak pernah! 510 01:04:33,286 --> 01:04:33,786 tidak pernah! 511 01:05:01,815 --> 01:05:03,783 Peguam itu ditinggalkan tinggi dan kering! 512 01:05:03,900 --> 01:05:07,325 Ibunya masih memandikannya setiap hari sabtu! 513 01:05:07,904 --> 01:05:10,828 Malena sentiasa mempunyai seseorang membaling sepana Dalam kerja-kerja! 514 01:05:10,907 --> 01:05:14,582 Ia tidak akan sukar untuk mencari seseorang untuk menggantikan peguam! 515 01:05:14,828 --> 01:05:20,332 - Ayuh, duduk. - Barisan seterusnya sudah mempunyai rancangan. 516 01:05:20,333 --> 01:05:22,836 Ya, rancangannya ada dalam seluarnya. 517 01:05:23,670 --> 01:05:25,923 - Potong dan cukur. - Segera, tuan. 518 01:06:51,299 --> 01:06:52,391 Selamat pagi, Antonio. 519 01:06:53,259 --> 01:06:55,307 Saya membawa sedikit gula dan tepung. 520 01:06:55,512 --> 01:06:57,685 - Bagaimana dengan roti? - Yang terbaik. 521 01:07:02,435 --> 01:07:05,689 - Saya tidak boleh membayar sekarang. - Itu tiada masalah. 522 01:07:05,813 --> 01:07:08,908 Saya pasti kita boleh mencari jalan untuk membuat anda sedikit wang. 523 01:08:15,717 --> 01:08:18,266 Cepat, ada orang lain di sini! 524 01:08:39,866 --> 01:08:41,994 Ia Profesor Bonsignore. 525 01:08:43,202 --> 01:08:45,250 Ayah Malena. 526 01:09:51,062 --> 01:09:52,780 Saya di sini untuk awak. 527 01:09:55,775 --> 01:09:57,448 Takziah, Signora Scordia. 528 01:09:59,696 --> 01:10:01,698 Takziah. 529 01:10:06,577 --> 01:10:08,328 Ke tepi, nak. 530 01:10:08,329 --> 01:10:11,080 Signora, apa yang boleh kita lakukan? Kita dalam tangan Tuhan. 531 01:10:11,081 --> 01:10:12,083 Jangan lupa tawaran saya. 532 01:12:58,833 --> 01:13:01,131 - Siapa dia? - Ini saya. 533 01:13:01,377 --> 01:13:02,897 - Saya siapa? - Salvatore. Antonio menghantar saya. 534 01:13:02,962 --> 01:13:05,715 Saya bawakan awak lagi makanan. 535 01:13:06,966 --> 01:13:08,138 Masuklah. 536 01:13:22,773 --> 01:13:25,117 - Rambut anda kelihatan hebat. - Adakah anda suka? 537 01:13:25,276 --> 01:13:29,122 - Ya, ia membuatkan anda kelihatan lebih muda. - Terima kasih. 538 01:13:43,794 --> 01:13:45,671 Saya boleh datang setiap hari Khamis! 539 01:13:45,922 --> 01:13:47,515 Asalkan bawa makanan. 540 01:14:21,332 --> 01:14:25,212 Tidak pernah dalam sejarah kita kami terpanggil untuk bersatu. 541 01:14:25,294 --> 01:14:28,218 Hanya beberapa tahun yang lalu, ll Duce berjanji 542 01:14:28,297 --> 01:14:31,925 bahawa Nazi akan melakukannya tidak pernah menduduki Sicily. 543 01:14:31,926 --> 01:14:33,803 Lihatlah! Orang Jerman ada di mana-mana! 544 01:14:35,096 --> 01:14:36,973 Tengok siapa kat sini. 545 01:14:59,745 --> 01:15:01,122 Dia berambut merah sekarang. 546 01:15:01,872 --> 01:15:04,000 Lihat bagaimana dia disatukan. 547 01:15:04,125 --> 01:15:06,469 Saya ingin memotong rambut itu. 548 01:15:18,347 --> 01:15:19,769 Sungguh menjijikkan! 549 01:17:12,503 --> 01:17:14,346 Sekarang dia malah mengacaukan orang Jerman. 550 01:17:14,463 --> 01:17:18,383 - Siapa itu? - Malena Scordia, perempuan murahan. 551 01:17:18,384 --> 01:17:21,638 Dia berganding bahu dengan pelacur lain itu, Gina. 552 01:17:21,762 --> 01:17:24,515 Tetapi dengan orang Jerman? 553 01:17:24,765 --> 01:17:28,144 Nampak ada gimnastik di Hotel Moderno. 554 01:17:28,644 --> 01:17:31,397 Dua pelacur lari dari bilik ke bilik... 555 01:17:31,981 --> 01:17:35,360 memberi perkhidmatan kepada sedozen pegawai pada satu masa. 556 01:17:35,484 --> 01:17:37,282 Sial! 557 01:18:08,684 --> 01:18:11,938 Wanita baik saya, anak ini dirasuk syaitan! 558 01:18:13,189 --> 01:18:14,315 Yesus, Maria dan Yusuf! 559 01:18:23,532 --> 01:18:24,283 Rosa! 560 01:18:27,703 --> 01:18:29,205 Kemarilah! 561 01:18:30,706 --> 01:18:32,424 Cukuplah! 562 01:18:32,708 --> 01:18:35,712 Nampaknya awak sedang bergambar untuk Pieta orang miskin karya Michelangelo! 563 01:18:36,337 --> 01:18:37,054 Tidak. 564 01:18:37,838 --> 01:18:40,967 Mata jahat pada darah diberi makan. Berpegang teguhlah sehingga kematian berlalu. 565 01:18:41,091 --> 01:18:44,345 Mengusir syaitan daripada kanak-kanak ini. 566 01:18:44,553 --> 01:18:46,305 Kambing merah, pada kayu diberi makan, berpegang teguh. 567 01:18:46,430 --> 01:18:48,979 Kepala dan ekor, mata jahat lepaskan anak ini. 568 01:18:49,350 --> 01:18:51,478 Buang syaitan ke alam liar. 569 01:18:52,728 --> 01:18:54,230 memalukan! 570 01:18:54,355 --> 01:18:57,859 memalukan! 571 01:18:57,983 --> 01:19:02,989 Mereka menyembuhkan pakcik saya dengan cara ini... dan dia menghidap kolera! 572 01:19:03,113 --> 01:19:05,866 Anak awak tidak sakit! Dia menjadi lelaki! 573 01:19:05,950 --> 01:19:09,124 Dengan batang sebesar ini, dia perlu bercinta! 574 01:19:18,462 --> 01:19:19,634 Renato! 575 01:19:26,136 --> 01:19:28,013 Renato, tunggu saya di sini. 576 01:19:35,521 --> 01:19:38,365 Datang sini. Ayuh. Tutup pintu. 577 01:19:38,524 --> 01:19:40,902 - Ayah saya? - Dia akan datang. 578 01:19:41,527 --> 01:19:43,778 wanita! 579 01:19:43,779 --> 01:19:45,656 Pilih yang anda suka. 580 01:19:45,739 --> 01:19:48,788 wanita! 581 01:19:48,867 --> 01:19:50,744 Apa yang kita ada di sini? 582 01:19:50,911 --> 01:19:52,788 Daging muda segar. 583 01:20:59,188 --> 01:21:01,486 Lupetta, naik ke bilik. 584 01:21:04,860 --> 01:21:06,237 Layan dia betul-betul. 585 01:21:14,578 --> 01:21:16,876 - Siapa nama awak? - Amoroso Renato. 586 01:21:16,955 --> 01:21:18,878 Amoroso. Nama yang romantik! 587 01:21:19,124 --> 01:21:23,630 Malam ini kita sama ada mati dalam pengeboman atau berakhir di penjara. 588 01:21:28,258 --> 01:21:29,475 Teruskan. 589 01:23:14,198 --> 01:23:16,826 - Adakah ini kali pertama anda? - Tidak. 590 01:23:18,577 --> 01:23:20,500 Saya dah bayangkan banyak kali. 591 01:24:42,077 --> 01:24:45,672 Mari kita berikan pelacur yang tidak tahu malu itu apa yang dia patut. 592 01:24:50,919 --> 01:24:53,718 Kekal balik. Ini antara wanita. 593 01:26:22,636 --> 01:26:25,765 Sekarang anda akan melihat apa yang berlaku apabila kamu mencuri lelaki kami... 594 01:26:36,191 --> 01:26:38,319 dan tidur dengan orang Jerman yang kotor. 595 01:26:41,071 --> 01:26:43,039 Ia adalah penghujung penyebaran kaki awak, pelacur! 596 01:27:00,340 --> 01:27:02,092 Sekarang mari kita lihat apa yang lelaki buat dari awak! 597 01:27:08,348 --> 01:27:10,726 Puan dihidangkan. 598 01:28:20,128 --> 01:28:21,425 Sesat! 599 01:28:22,297 --> 01:28:24,391 hilang! 600 01:32:18,658 --> 01:32:21,537 - Saya tahu wajah itu. - Siapa dia? 601 01:32:24,289 --> 01:32:26,667 Nino Scordia, suami Malena. 602 01:32:26,875 --> 01:32:30,049 Malena, orang yang melakukannya dengan orang Jerman. 603 01:32:36,301 --> 01:32:40,272 Lelaki malang. Lebih baik dia mati. 604 01:32:46,686 --> 01:32:48,313 Bukankah itu suami Malena? 605 01:33:15,465 --> 01:33:18,810 Hei, Giovanni, ada lelaki pelik. 606 01:33:28,103 --> 01:33:29,730 Adakah anda mengenali Malena Scordia? 607 01:33:30,605 --> 01:33:31,697 Siapa dia? 608 01:33:31,856 --> 01:33:34,325 siapa awak Ini rumah keluarga saya! 609 01:33:34,326 --> 01:33:36,240 Kami tidak tahu apa-apa. 610 01:33:36,361 --> 01:33:39,080 Apabila kami datang, tiada siapa yang tinggal di sini. 611 01:33:39,197 --> 01:33:40,699 tiada sesiapa? 612 01:33:56,131 --> 01:33:58,884 Lelaki malang. tiada sesiapa akan memberitahunya perkara sebenar. 613 01:33:58,885 --> 01:34:02,886 Apa yang anda akan katakan, "Saya dengar isteri awak pelacur"? 614 01:34:02,887 --> 01:34:06,608 Saya dengar dia masih seketul keldai yang hebat. 615 01:34:06,766 --> 01:34:10,145 Saya kehilangan lengan. Saya tidak mati! 616 01:34:10,270 --> 01:34:14,650 Kemudian saya ditawan di India dan saya dijangkiti malaria. Beritahu dia. 617 01:34:14,858 --> 01:34:17,361 Tuan, dia kehilangan lengannya... 618 01:34:17,527 --> 01:34:19,780 Hei, nak, apa awak buat di sini? pergi pergi. 619 01:34:20,405 --> 01:34:21,657 Saya "boy-bar." Kopi. 620 01:34:21,781 --> 01:34:25,742 Saya perlu mendapatkan cawan kopi. faham? 621 01:34:25,743 --> 01:34:26,915 Okay, okay. 622 01:34:27,912 --> 01:34:30,916 Keluarga saya telah tinggal di bandar ini untuk generasi. 623 01:34:31,040 --> 01:34:33,292 Sekarang tiada siapa yang akan bercakap dengan saya. 624 01:34:33,293 --> 01:34:34,795 Rumah saya adalah kem pelarian, dan isteri saya telah hilang. 625 01:34:34,878 --> 01:34:37,927 Tiada sesiapa di bandar yang tahu di mana dia berada. 626 01:34:39,299 --> 01:34:41,925 Isterinya ialah wanita itu 627 01:34:41,926 --> 01:34:44,645 kami melihat dipukul pada hari kami tiba di sini. 628 01:34:44,804 --> 01:34:47,557 Semua orang kata dia seorang pelacur di rumah pelacuran. 629 01:34:47,765 --> 01:34:49,938 Bantu saya cari dia. Saya mahu membawanya pulang. 630 01:35:12,957 --> 01:35:17,838 maafkan saya. Awak tak ingat saya ke? Saya Nino Scordia. 631 01:35:18,046 --> 01:35:21,801 - Awak silap saya untuk orang lain. - Bolehkah saya mempunyai lampu? 632 01:35:21,966 --> 01:35:26,221 Anda adalah setiausaha Fasis, dan anda adalah timbalannya. 633 01:35:26,846 --> 01:35:28,189 Awak boleh tolong saya. Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada isteri saya? 634 01:35:28,306 --> 01:35:30,604 Bukankah dia menyertai Parti Komunis? 635 01:35:32,227 --> 01:35:36,357 Dia bergambar sambil memeluk ketua Commie. 636 01:35:39,067 --> 01:35:41,616 Anda adalah keluarga wira! 637 01:35:43,696 --> 01:35:45,323 awak betul. 638 01:35:45,865 --> 01:35:49,961 Mereka yang berperang kerana kamu bangsat bukan hero. 639 01:35:51,371 --> 01:35:54,466 Pergi berjalan-jalan rumah pelacuran di Sicily. 640 01:35:54,582 --> 01:35:58,132 Anda mungkin dapati isteri anda di sana! 641 01:36:58,688 --> 01:37:02,659 Tunggu sebentar. Kembalilah! 642 01:37:08,823 --> 01:37:10,450 Signor Scordia yang dihormati, 643 01:37:10,658 --> 01:37:14,458 maafkan saya jika saya tidak mempunyai keberanian bercakap lelaki dengan lelaki. 644 01:37:14,787 --> 01:37:19,839 Bulan-bulan terakhir ini banyak mengajar saya tentang keberanian, walaupun saya telah menemui sedikit diri saya. 645 01:37:20,209 --> 01:37:22,962 Saya seorang sahaja yang tahu kebenaran tentang isteri anda. 646 01:37:23,087 --> 01:37:27,342 Di sekitar sini, mereka hanya berkata perkara buruk tentang dia. 647 01:37:27,592 --> 01:37:31,597 Tapi percayalah isteri awak Malena setia kepada awak. 648 01:37:31,721 --> 01:37:35,567 Anda adalah satu-satunya lelaki yang dia cintai. Ini adalah kebenaran yang jujur. 649 01:37:35,933 --> 01:37:38,560 Memang benar, banyak perkara berlaku, 650 01:37:38,561 --> 01:37:41,940 tetapi ketika itu, anda telah mati sepanjang masa. 651 01:37:42,231 --> 01:37:46,987 Kali terakhir saya melihatnya, dia menaiki trem untuk Messina. 652 01:37:47,236 --> 01:37:51,457 Saya harus menandatangani "kawan," seperti semua surat tanpa nama, 653 01:37:51,616 --> 01:37:53,493 tetapi nama saya Renato. 654 01:38:26,401 --> 01:38:28,745 Setahun kemudian. 655 01:38:32,907 --> 01:38:35,660 Selamat pagi, Hakim. 656 01:38:37,662 --> 01:38:39,164 Semuanya baik, alhamdulillah. 657 01:38:41,165 --> 01:38:42,758 Makan, kacang manis saya. 658 01:38:55,555 --> 01:38:59,182 - Anak jalang! - Lihat siapa di sini! 659 01:38:59,183 --> 01:39:01,151 Giorgio, lihat siapa di sini! 660 01:40:02,872 --> 01:40:05,625 Kenapa awak semua tengok perempuan tu? 661 01:40:05,750 --> 01:40:07,252 Bukan apa. 662 01:40:35,404 --> 01:40:38,283 Saya melihat mereka di dataran. Mereka berjalan berpegangan tangan. 663 01:40:38,366 --> 01:40:40,414 senyap. Dia di sini! 664 01:40:41,869 --> 01:40:44,918 Ia memerlukan banyak keberanian untuk kembali. 665 01:40:45,790 --> 01:40:47,417 Tengok siapa kat sini. 666 01:40:49,794 --> 01:40:51,546 saya mendengarnya, tetapi saya tidak percaya. 667 01:40:51,671 --> 01:40:54,550 - Apa yang mereka perlu lihat? - Mereka harus meninggalkannya dengan aman. 668 01:40:57,552 --> 01:41:00,055 Dia ada sedikit kedutan sekeliling matanya. 669 01:41:00,179 --> 01:41:01,806 Dia juga menambah berat badan. 670 01:41:04,392 --> 01:41:06,315 Tapi dia tetap cantik. 671 01:41:06,644 --> 01:41:08,817 Selamat pagi, Puan Scodia. 672 01:41:24,912 --> 01:41:26,164 selamat pagi. 673 01:41:28,332 --> 01:41:31,586 Mahukan tomato yang sedap? Harganya lebih murah di sana. 674 01:41:31,587 --> 01:41:33,964 - Selamat pagi. - Terima kasih. 675 01:41:37,091 --> 01:41:39,093 Perkara yang bagus di sini! 676 01:41:39,927 --> 01:41:42,851 - Suka, Signora Malena? - Ya. 677 01:41:42,972 --> 01:41:45,350 - Cubalah. - Tidak, tidak mengapa. 678 01:41:45,474 --> 01:41:47,476 - Tiada masalah. - Lain kali. 679 01:41:48,060 --> 01:41:51,860 Berikan saya beg anda. Nanti kita bincang. 680 01:41:51,981 --> 01:41:54,825 - Terima kasih. - Selamat hari. 681 01:42:54,919 --> 01:42:56,387 tak apa. Saya akan dapatkannya. 682 01:43:01,050 --> 01:43:02,427 terima kasih. 683 01:43:05,554 --> 01:43:06,806 Terima kasih atas bantuan anda. 684 01:43:13,145 --> 01:43:15,193 Semoga berjaya, Signora Malena. 685 01:43:45,344 --> 01:43:48,848 Saya mengayuh sepantas yang boleh 686 01:43:49,056 --> 01:43:51,104 seolah-olah saya melarikan diri... 687 01:43:51,225 --> 01:43:54,229 dari rindu, dari tidak bersalah, dari dia. 688 01:43:54,437 --> 01:43:56,860 Masa telah berlalu, dan saya telah mencintai ramai wanita. 689 01:43:57,231 --> 01:44:00,110 Dan kerana mereka telah memeluk saya erat... 690 01:44:00,359 --> 01:44:04,738 dan bertanya sama ada saya mahu ingat mereka, 691 01:44:04,739 --> 01:44:09,996 Saya telah berkata, "Ya, saya akan ingat awak." 692 01:44:10,202 --> 01:44:14,082 Tetapi satu-satunya yang saya tidak pernah lupa adalah orang yang tidak pernah bertanya... 693 01:44:14,206 --> 01:44:15,378 Malena.